更新：2023-07-23
ペナント
この記念すべき年に ウーラント同“窓”会の一員として Auf der Überfahrt（渡し場）とウーラントの “ゆかり” を 各所に訪ねた その記録写真を掲載する
☆下方の背景色を伴った文字列枠から それぞれの該当箇所にリンクしている☆
ハイデルベルクは 猪間驥一が 1961年に「渡し場 Auf der Überfahrt」の楽譜を求めてのハイデルベルク訪問を 追想的にまとめてみた
説明の多くに ウーラント同“窓”会会員･釜澤克彦の調査研究成果を活用させて頂いた
１５０分前機中
ホーフェン郷土史家ツヴィンツ氏を囲んで ウーラント同“窓”会有志
写真から釜澤訳の日本語版PDFにリンク
渡し舟小屋 前で集合記念写真を撮った後 少し離れた遊歩道際に建つ 案内板「Fährhaus Hofen」前に移動 先ず ツヴィンツ氏が Auf der Überfahrt を朗読 続いて ウーラント同“窓”会の松田昌幸がドイツ語で朗唱した
後日 ツヴィンツ氏は 地元シュトゥットガルトの報道機関に ウーラント同“窓”会有志のホーフェン訪問を報告し 次の地元紙などが写真を添えて報道した
１．Stuttgarter Nachrichten（シュトゥットガルト新聞 電子版）
＜Japanaer auf Ludwig Uhlands Spuren日本人がウーラントの足跡を辿る＞
ココからリンク
２．Stuttgarter Zeitung（シュトゥットガルト新聞）
＜Fernöstlicher Besuch in HofenJapaner auf Ludwig Uhlands Spuren＞
３．Cannstatter Zeitung（カンシュタット新聞）
＜ルートヴィヒ・ウーランドの足跡をたどる日本人＞
ココからリンク
Auf der Überfahrt を朗読のツヴィンツ氏
ツヴィンツ氏の右奥に「渡し舟小屋」
写真撮影提供：高成田惠
ドイツ語で朗唱する松田昌幸
左はツヴィンツ氏、左隅に聴き入るカップル
松田昌幸 ヴォルフガング・ツヴィンツ
釜澤克彦 中村喜一
写真から９倍サイズの写真にリンク
ホーフェン郷土史家ツヴィンツ氏を囲んで ウーラント同“窓”会有志
分かれ道と古い道標(Hartwaldstr.119)
左 エッフィンゲン 右 シュミデン
左は少し進むと 左に城址入口へ分岐
分かれ道を右に行くとウーラントのホーザー伯父が住んでいたシュミデン(Schmiden)まで徒歩30分 分かれ道を左に行くとシュミデンの北にあるエッフィンゲン(Oeffingen)まで徒歩30分と刻す
ホーフェン郷土史家ツヴィンツ氏は ウーラント ホーザー伯父 ハーププレヒトの３人が ホーフェン渡し場とシュミデンを往来するときに この道標の前を歩いていたと説明しているとのこと
（この項の情報提供者は釜澤克彦）
ウーラントら３人を見ていた古い道標
左面 Oeffingen zu 1/2 Stunden
右面 Schmiden zu 1/2 Stunden
ツヴィンツ氏に贈呈したところ 喜んで拡げられた（左にご子息二人）
ウーラント同“窓”会有志６人は シュミデンとホーフェンの両地区を ご案内いただいた郷土史家ヴォルフガング・ツヴィンツ氏とレストランでの懇親会を想定していた
しかし、結果として、ツヴィンツ氏邸で ツヴィンツ氏ご一家を挙げての こころの こもった 美味しい郷土料理などの「おもてなし」を受けることとなった
ワインは ご長男が経営する会社のワイン 楽しい夢のような一時であった
ウーラント同“窓”会有志一同 ただただ 感謝あるのみ 誠にありがとうございました
ツヴィンツ氏が執筆解説した案内板「Fährhaus Hofen」の設置序幕を伝える
2017年10月27日付 地元 NECKARTAL新聞
写真提供：ツヴィンツ氏
写真提供：ツヴィンツ氏
Auf der Überfahrt（渡し場）の第３連に
一人は静けく 世にありて
静けきさまに 世をさりつ
と ウーラントが詠んだ 二人の友のうちの一人は
シュミデン(Schmiden)にある福音派ディオニシウス教会の第23代目牧師で ウーラントの母方伯父にあたる ホーザー（Christian Eberhard Hoser, 1753-1813）であった
ホーザー伯父は 1800～1813年 この教会の牧師であった 1813年５月21日に静かに世を去り 同月23日に葬儀が執り行われ葬られた ホーザーの墓はシュミデン墓地にあると思われるが残念ながら未確認
現第41代フリードリヒ牧師は ホーフェンの郷土史家ツヴィンツ氏から ウーラント同“窓”会有志の訪問対応につき 協力を要請され 快く引く受け 迎えてくださった
ウーラント同“窓”会有志６人の訪問時に フリードリヒ牧師は 携帯電話（スマホ）の独日翻訳アプリを使いながら丁寧に説明された
下の写真３に 次の方が写っている
左から 高成田享 高成田惠 板谷美木子 松田昌幸 ヴォルフガング・ツヴィンツ フリードリヒ牧師 釜澤克彦 中村喜一
右端に階段がある建物が未確認だが現牧師館と思われる
☆ 写真３からリンクにて ９倍の大きさの写真が 新しいウィンドウで開きます ☆
釜澤 ツヴィンツ氏 フリードリヒ牧師
ホーザー伯父の墓がこの近くにあったかも
教会前でフリードリヒ牧師が説明
教会内でフリードリヒ牧師が説明
ディオニシウス福音教会を背景に記念撮影
Auf der Überfahrt（渡し場）の第３連に
若きは嵐の なかに生き
嵐のなかに 身を果てぬ
と、詠まれた 二人の友のうちの一人は ウーラントのテュービンゲン大学の学友 １年で中退のうえ志願して軍人となり やがてナポレオン戦争に従軍 ２５歳の誕生日に命を落とした ハーププレヒト（Johann Friedrich von Harpprecht, 1788-1813）であった
ハーププレヒトの実家は シュトゥットガルト法学界の重鎮を輩出した名門貴族の出といわれ その実家はシュトゥットガルト中央駅に近い Königstraße ２ と伝えられる
ウーラントは ハーププレヒト共に テュービンゲンからハーププレヒトの実家があるシュトゥットガルトを幾度も訪ね シュミデンに住む母方伯父のホーザー牧師を伴って フォイアーバッハの牧師館に住む父方伯母（Caroline(Luise) Gottliebin Schmid, 1755-1829）訪問を常とするなど ウーラントとハーププレヒトの実家とは親戚付き合いであった
写真２の右端入口上部に Königstrasse 2 との標示があり また 写真２の左半分中央（ Königstraße 2 と Königstraße 4 との間）に 両建物のテナントの入居先を それぞれの名称に矢印を付けて表示している
Königstraße 2
Auf der Überfahrt（渡し場）の第３連に
一人は静けく 世にありて
静けきさまに 世をさりつ
若きは嵐の なかに生き
嵐のなかに 身を果てぬ
と、詠んだウーラントは、シュミデンの牧師で母方伯父であるホーザー（Christian Eberhard Hoser, 1753-1813）とテュービンゲン大学での学友ホーププレヒト（Johann Friedrich von Harpprecht, 1788-1813）と連れだって しばしば 父方伯母（Caroline(Luise) Gottliebin Schmid, 1755-1829)が居住していた このフォイアーバッハ牧師館を訪ねた
また、父親の勧めで 1812年12月～1814年5月に ヴュルテンベルク司法省の秘書として無休で勤めいた 苦難の年月は 息抜きのため フォイアーバッハの伯母を訪ねていたようだ（この間の1813年に二人の友が逝去）
ウーラントが フォイアーバッハ牧師館に父方伯母のシュミッド夫人を訪ねていたことは 同牧師館正面１階外壁の右下に設置されいる銘板（次の写真を参照）にも刻されている
☆ 銘板写真から９倍の大きさの写真に 新しいウィンドウを開いてリンクする ☆
この銘板は この牧師館の主・牧師であるとともに 考古学・歴史研究者として名高かったリヒャルト・カレー（Richard Kallee, 1854-1933）を記念するものであるが ウーラントに敬意を表して ウーラントと伯母のシュミッド夫人に触れて ウーラントの次の作品は この牧師館で作られたとしている
「カタリーナ王后の逝去に Auf Königin Catharinas Tod 」「楽人の呪い Des Sängers Fluch 」「羊飼いの日曜の歌 Schäfers Sonntagslied 」
フォイアーバッハ牧師館の住所は Walterstr. 16 で 教会の住所は Walterstr. 11 最寄駅は U-Bahn Wilhelm-Geiger-Platz 駅
細道を奥に進むと天文台
ウーラント記念碑としての胸像は ウーラント没後３年目の１８６５年に
彫刻家エルンスト・ラウ（Ernst Rau） によって原型が制作され ウィルヘルム・ペラーグス（Wilhelm Pelargus） によって鋳造が行われて 旧リーダーハレに近いリーダークランツェの庭に建てられたという
その後 １９５５年に ウーラントが丘（Uhlandshöhe）の天文台に近い現在地へ シュトゥットガルト美化協会（Verschönerungsverein Stuttgart）によって移設された
ウーラント胸像の台座下部に [Verschönerungsverein Stuttgart ]が刻まれている
胸像から振り向けば 見晴しがよく シュトゥットガルト中央駅に出入りする列車を眺めることもできる
中央部分にシュトゥットガルト中央駅前の工事現場
手前に 曲がりくねった仮設通路
Arfred-Lörcher-weg
Alexanderstr. 27 と Uhlandstr. へ向う
ウーラントの像がある Alexanderstr.27の建物を望む
直線で結ぶ道路が ウーラント通り
ウーラントの像外枠下部の左から右に
LUDWIG UHLAND と彫られている
Alexanderstr.27の建物は1869年建設とのことゆえ
このウーラント像はウーラント没７年後に作られたか
ウーラント通りから
Alexanderstr.27建物正面中央２階外壁設置
ウーラント通りから
ウーラント通りから シュトゥットガルト市立博物館を望む
そのフリートリヒ通り27(Friedrichstraße 27)を Google Map で見ると 下の写真１の建物一帯になる
写真１の手前に写っている建物には「Schwaben Brau」との看板があったので「シュヴァーベン ビア」といったものでしょうか
2023年5月24日に訪問時の同地の姿は 特に大通り（Friedrichstraße）に面したところは 壁が設けられるなど google地図が2008年の情報によるため 変化がみられる（写真２）
手前円形建物の看板は「Schwaben Brau」
右壁の内側が Friedrichstraße 27
Friedrichstraße 27 の筋向かいから撮影
台座裏面には 建立年と思われる ローマ数字で「MDCCCLXXIII」と刻され、これをアラビア数字に変換すると「1873」となる ウーラントは1862年11月没なので 没10年後に建立された銅像といえる
この建物で 1787年4月26日に 生まれ 間もなく転居した
ウーラントは ６歳でラテン語学校 14歳で寄宿神学校シュティスト 18歳で大学に学び さらに学位論文に挑戦 1810年4月に法学博士となりパリに遊学後に 弁護士活動 1812年12月の25歳の時 父親の勧めで司法省に就職(無給)し シュトゥットガルトに移るまでの25年間(1787-1812) この地を本拠地とした
なお ウーラントの両親が 1826年から相次いで没した1831年まで 何処に居住したか 筆者は知らない
(ここに 1834年まで居住)
翌 1831年6月に母親を 同8月に父親を 相次いで亡くした
1932年に 市民の強い要請でヴュルテンベルク議会議員に戻ったことで 国王に憎まれ 大学教授を辞職せざるを得なかった
写真撮影提供：松田昌幸
ウーラント没後 このウーラント館(Uhlandhaus)は名所となり 筆者訪問時も 街の中に設置された案内板に Uhlandhaus と表示されていた
ただ 第２次世界大戦時の1944年3月の空襲で焼失したことは 残念なことであった
ウーラント館(Uhlandhaus)の画像はココから外部にリンクする
この名門ラテン語学校は Schola Anatolica と呼ばれ 1818年にリュツェウム(Lyzeum) 1855年にギムナジウム(Gymnasium)として高等学校に編成 1901年に現在の Uhlandstraße 24 に移転した
そして 1937年のウーラント生誕150周年に ギムナジウムは ウーラント・ギムナジウム(Uhland-Gymnasium)と名付けられた
このラテン語学校で ウーラントは神学や大学教育に必要な知識を学びながら 文学的な才能を見せ ギリシャ悲劇 北欧神話や中世の文学に魅せられ 詩作を好む無口で内向的な少年で 学校でも友人が少ないものの 優秀な生徒だった
筆者は 2023年5月26日 シュティフト教会周辺を あちこち歩きまわっていたにも拘わらず シュールベルクの写真を撮っていなかったのみならず シュールベルクの奥(東端)まで訪ねていなかった
そこで ウーラント同“窓”会の釜澤克彦が撮った写真に加え Google Maps の画像を使って ラテン学校跡の説明を試みる
写真１の左手奥に 写真２を経て 写真３の建物が写っている この建物の手前の坂道を上るとTuePedia の Schola Anatolica が写真Ａを添えていう 元ラテン語学校跡(Schulberg 10)の建物は 写真４の右側奥から１番目の建物と似ている（写真４からリンクする大きな写真で見るとわかりやすい）
☆ ここに掲げた写真１～５から それぞれ より大きな画像が開きます
なお シュールベルク(Schulberg) の [Schul] は [学校] ☆
シュティフト教会北側横
左奥に見える建物は写真３の建物
写真撮影提供：釜澤克彦
Google Maps より
Schulbergは 写真の手前から
奥の写真３の建物 さらに右奥へ続いている
Google Maps より
Schulberg 角地の大きな建物
この前の坂道を右に進む
Google Maps より
TuPedia が Schulberg10にあったという
旧ラテン語学校建物跡の建物は
右側奥から１軒目
Google Maps より
TuPedia が Schulberg10にあったという
旧ラテン語学校建物跡の建物は
Schulberg 奥やや高所から見て左端の建物
写真Ｂと写真Ｃは 窓の位置と数 建物左外に教会の尖塔と近隣の屋根および建物手前の擁壁等から同じ建物であると判断でき 写真Ａの建物左側面も写真Ｂ・写真Ｄと同じと判断できる
写真Ａで左建物と右建物の境目に蔦があり 写真５においても同様である
（写真５から４倍の大きさの写真に新しいウィンドウを開きリンク）
[注]
Google Maps が示す Schulberg 10 は１軒ずれているように思われるが 隣同士２軒の建物に同一番号が付けられているのかも知れない
ラテン語学校の旧校舎
Tuepedia の Schola Anatolica に
掲載された写真
ラテン語学校の旧校舎
Wikipediaの
Uhland-Gymnasium Tübingen に
掲載された左側面写真
Google Maps より
Schulberg 右側最奥建物の
左側面
ラテン語学校(Schola anatolica)の記念版
Wikipediaの
Uhland-Gymnasium Tübingen に
掲載された写真
Uhland-Gymnasium 案内標識
学生は この門を使わないで
右上方の建物の入口を使っているらしい
ウーラントは 1801年 14歳のとき テュービンゲンの教会奨学生（Tübinger Stift）に選ばれた 入学に際して神学（Theologie）か 法学（Rechtswissenschaft）かの選択を迫られ 法学を選んだことで 大学の法学部 そして法律家への道が決定的となった
テュービンガー・シュティフトと呼ばれる奨学制度は 優秀な学生を寄宿神学校（テュービンゲン大学）で学ばせる国・教会によるエリート教育制度 入学は20歳以上だが 十数年年上のヘーゲルやヘルダーリンは18歳 シェリングは15歳と特例で入学 ウーラントの14歳も異例といえる この頃には神学以外科目の選択もみとめられたようである
ウーラントは 1801-1805年の在学期間に 古典文学 オデッセイやソフォクレスなど ギリシャ悲劇 英雄伝説などの読書に熱中した
噴水槽の壁面にウーラント父方祖父の名 Ludwig Joseph Uhland が（多分シュティフトの監督官を意味する）Superattenden Drを冠して刻まれていた
大学の正式名称は 「エバーハート・カールス大学テュービンゲン」
所在地：Münzgasse 30
左：ウーラント 右：ウーラント夫人
15世紀に学生寮兼教室として建てられ 後にテュービンゲン最初の病院となり 精神を病んだ詩人ヘルダーリン(1770-1843)は 初期の患者であったという
第２次世界大戦で 1945年4月にドイツが敗れた後には 一時的に占領軍が使ったと伝えられる
テュービンゲン大学の考古学部がある
朝市テントのためネプチューン噴水は上部のみ
私はハイデルベルクに来た直後に、哲学者の道の西半分を歩き、心うたれるものを発見した。百貨店などの寄贈したベンチが多い中に、ただひとつ、この大学で勉強して成業の後に間もなく亡くなった人の記念のために捧げられたベンチである。貼られた銅板にきざまれた年令は28才、寄贈者の名は女性名でロンドンよりとある。お母さんか、奥さんかはわからない。私はそこに腰をかけて、ネッカー川の渡し舟が、暮れゆく川面を幾たびか往復するのを見おろしていた。
松田昌幸 高成田享 高成田惠 釜澤克彦
左から 釜澤克彦 中村喜一 松田昌幸
中央に舟が描かれ その後方は Marstall 厩舎
対岸山の中腹にうっすらと道筋がみえる
猪間驥一がいう「ローマの渡し」跡
対岸中腹にクッキリと道筋が見える
このことからハイデルベルクの1911年の古地図を見ると「テオドール・ホイス橋」の川下に二重点線で「Römer Brücke」が描かれ、1830年の古地図では現在のテオドール・ホイス橋相当地点の川上に二筋の「渡し」が描かれている
猪間のいう「ローマの渡し」や「ロールマンの渡し場」は、猪間が哲学者の道から見おろした「渡し舟」と同じであるに違いない 「ローマの渡し」は「古橋」の川下でテオドール･ホイス橋の川上にあったものといえる
猪間が訪ねたときから６０数年を経過し 自動車が普及したことから 小形の渡し舟を 利用する人が減ってしまったと思われる ただし 現在 観光用の大型船が就航しており "小形の渡し"があってもよいのではと思われる
猪間驥一著『なつかしい歌の物語』の写真
さらに ２つの三角形を持つ建物左隣の建物も似ていることから ２つの三角形をもつ建物は 同一の建物といえる
写真２は 川面に近い位置から撮れれば最善であったが 撮れなかったのは残念であった
写真１には小舟が写り 写真２では観光船が航行している 1961年に猪間驥一が哲学者の庭園から見た光景から ハイデルベルクが「渡し場」の「古里」と信じたのは やむを得ないと思われる
写真１と写真２から それぞれ大きな写真に新しいウィンドウが開いてリンク
哲学者の道から撮影 対岸は大学学生食堂
レーマー橋 Römerbrücke は テオドール･ホイス橋の下流にあったとされ ネッカー川沿いの Schurmanstraße と歩道の間の植込帯にレーマー橋跡碑が建てられている
レーマー橋は ウーラント同“窓”会有志が宿泊したホテルから近いところにあって ホテルのフロントで配布していた地図にも描かれていたので 早朝に散歩がてら訪ねた
付近には ローマに因んだ名称が残っているように感じた
１回目は Auf der Überfahrt 渡し場 の楽譜を求めているとの記事を「ハイデルベルガー・ターゲブラット」に掲載して貰い ２回目はAuf der Überfahrt 渡し場に曲を付けて欲しいとの記事を同紙に掲載して貰った
そのターゲブラット社は 猪間が訪れた21年後に 1982年12月31日付「ハイデルベルガー・ターゲブラット」の発行を最後に休刊とし 再び発行されることがなかった
なお 「ハイデルベルガー・ターゲブラット」の創刊は 1883年10月1日であり テュービンゲンにウーラントの銅像が建立されてから10年後であった ただ 残念ながら 同社が何処にあったか筆者は把握できていない
アイヒェンドルフゆかりの酒場兼ホテル
入口上部に EICHENDORFF STUBE
～冒頭部分省略～
1961年 ハイデルベルクに行って、私のとった宿は「シュノーケ・ロッホ」という名だった。訳せば「蚊の巣」だ。宿屋として、思い切って妙な名である。実際、蚊がブンブン出てきそな古ぼけた、部屋に日光もろくにさしこまぬ学生宿だった。百年も二百年も前に、ここの酒場へ集まってきた学生たちがつけたアダ名が、そのまま宿の名となっているのであろう。
旅装を解いた翌朝、小さな食堂にはいって行っておどろいたのは、四面の壁が十九世紀の詩人 アイヒェンドルフ（1788-1857）の肖像や、彼の時代のハイデルベルクというような絵の額でいっぱいなことだった。アイヒェンドルフは、ドイツロマン派に数えられる詩人であって、今でも民衆に愛好される詩を数多く残しており、小説「タウゲニヒツ」（役に立たぬ者の物語）は日本でも若い時に読んだ文学老人が少なくないであろう。
「この宿とアイヒェンドルフと、一体どういう関係があるの？」と女中にたずねたら 「そこにある記事をごらんなさい」という。なるほど新聞の切抜きが額に仕立てて壁にかけてあるので、読んでみたら、こういうことだった……
『こわれた指輪』 [注] 邦訳詩と原詩を本「アイヒェンドルフの部屋」項末に掲載
アイヒェンドルフは、1807年ハイデルベルク大学にはいって、この酒場へ足繁くやってくるようになった。その頃この宿はパン屋もやっていて、たいへん繁昌するので、手助けのために、主人の妹がきていた。ケートヘンといいイタリア系の血がまじっていて、すごく美しかったらしい。隣村のロールバッハの裕福な酒樽屋の娘で、樽屋は息子のためにこの宿屋兼パン焼店を買い与えたのだった。この娘とアイヒェンドルフとのあいだに、はなれがたい慕情がむすばれた。そのまま過ぎれば温かい家庭が生まれたことだったろう。ところがそう行かない事情が生じた。
酒樽屋が自分の弟のために、借金の連帯の判を押したのがもとで 破産する破目におちいってしまったのである。アイヒェンドルフは貴族の出であった。もはや自分にはそのようなお方の奥方になる資格はないと、春のはじめのある夕ぐれ、ケートヘンは身をかくしてしまった。散歩から帰って、アイヒェンドルフがそれと知って、どんなに嘆いたことか。そこで出来たのが、『こわれた指輪』という詩なのである。
この詩を、ケートヘンはアイヒェンドルフに分かれて十年後に、仲間と遊んでいるとき、その一人が読むのを聞いて、ひとり隣室に逃げ込んで泣き伏したという。それから、もとの店にもどって手伝いをつづけ、48歳までいたが、葬られた墓は、その後鉄道が敷けて取り払いになり、今は跡かたもないという……
キュール・グルンド
古風すぎて現代日本の子女むきの話ではないが、明治生まれの私は、恋に破れた物狂おしいアイヒェンドルフの詩にも動かされ、わざわざロールバッハまで出かけてみた。原詩の作られた頃には、その村は、宿から往復半日はかかったろう道のりの、淋しいところだったにちがいない。いまは電車ですぐ行ける町つづきで、昔は小川だったろうと思われる石だたみの溝に沿って、山路を十五分ものぼると、森にかこまれて、ユースホステル兼幼稚園といった建物がある。庭にはいって、しばらく私は子どもたちや保母さんと遊んだ。話によるとそこのところが、もと水車小屋があり、ケートヘンの家だったという。そのあたりの地名がキュール・グルンド（涼しい土地）であって、原詩の歌い出しは、この固有名詞を普通名詞に使っているものと思われた。
原詩にはフリードリヒ・グリュックの作曲がつけられて、ハイデルベルクでは、それこそ宿屋の女中でも、渡し場の船頭さんでも口ずさんでいた。日本でも、その譜は『水車小屋のさすらい人』という名で知られているらしい。
邦訳詩 猪間驥一著『なつかしい歌の物語』より引用
こわれた指輪
原作 ： アイヒェンドルフ(1788-1857)
邦訳 ： 猪間驥一 (1896-1969)
１．水車のかかる 森のかげに
住んだわたしの おもうひとは
いずこともなく かげを消した
２．まことを誓って くれた指輪
誓いはやぶれ まっぷたつに
くれた指輪は 裂けてしまった
３．芸人になり 歌をうたい
里から里へ かどづけして
遠い旅路を さすらおうか
４．兵隊になり 馬かりたて
いくさに飛び込み やみの夜の
かがりのそばに たおれようか
５．水車のおとが まだきこえる
わたしは何を おもってるか――
死ねばすべてが しずかになる
[注]
グリュック(Glück)の譜で唱えるように邦訳されている
原詩 猪間驥一著『なつかしい歌の物語』より引用
Das zerbrouchene Ringlein
Joseph Frhr. von Eichendorff (1788-1857)
In einem Kühlen Grunde
Da geht ein Mühllenrad.
Mein' Liebste verschwunden,
Die dort gewohnet hat.
Sie hat mir Treu versprochen,
Gab mir ein'n Ringlein dabei.
Sie hat die Treu gebrochen,
Mein Ringlein sprang entzwei.
Ich möcht als Spielmann reisen,
Weit in die Welt hinaus,
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.
Ich möcht als Reiter fliegen
Wohl in die blutige Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hör ich das Mühlrad gehen:
Ich weiss nicht, was ich will―
Ich möcht am liebsten sterben,
Da wärs auf einmal still !
ケートヒェン生家と道を挟んだ斜向いの Rathausstraße 55 に 写真２の赤牛亭があって 往時はアイヒェンドルフら学生が集まっていたという
写真３は ケートヒェン生家や赤牛亭より やや奥を撮ったもので アイヒェンドルフとローアバッハの関係を説明する案内板も建っており 写真に撮ったが 文字の細かさもあって 筆者は読み解けていない なお 写真３の左側を奥に進む道には Google Map でみると Am Müllenberg と表示される
夜になってからケートヒェン生家に辿り着けた満足感もあって 赤牛亭に入ってみたところ お客を含めて大変感じのよい店で アイヒェンドルフ関連の写真・絵画などが壁に掛けられていた(写真４～５) 隣テーブルの客から「写真を撮りましょうか？」と声をかけられ 撮って貰ったのが写真６で記念となった
ケートヒェンの生家
Gasthaus Roter Ochsen 赤牛亭
写真１～２より少し奥まった処
赤牛亭の壁を飾る絵画
赤牛亭の壁を飾る写真
赤牛亭で隣席の方が撮ってくださった
板谷美木子 中村喜一 釜澤克彦
先ず 秋になってから ウーラント同“窓”会の最高齢者である１０３歳の北原文雄居住地近くで ウーラント同“窓”会の開催を目指すことに
筆者は ドイツ旅行に出かける前に 特にテュービンゲンついては もっと事前勉強しておくべきであったと反省している
写真を撮りたかったところの幾つかは 日程の都合で省かざるを得なかったところもあるし ウーラントが歩いたと思われる道筋を辿って歩いてみたいとの思いもある しかし 再度 ドイツを訪ねることは 年令体力などを考えると極めて難しい