新渡戸稲造（1862-1933）は、1912～1913年（大正元～２年）に著書『世渡りの道』と「一高基督教青年会卒業予定者送別会」にて、ドイツ詩人のルートヴィヒ・ウーラント（1787-1862）が1823年に発表した「友を想う詩」／「友情の詩」といわれる「渡し場（Auf der Überfahrt）」を日本に初めて紹介した。

詩「渡し場」の舞台が、独ハイデルベルクではなく、独シュトゥットガルト（Stuttgart）市のホーフェン（Hofen）地区であることがわかったことから、同ホーフェン地区を訪ねたいとの想いを強くした「ウーラント同“窓”会」有志は、2023年5月24日にホーフェンを訪問し、地元郷土史家ヴォルフガング・ツヴィンツ氏ご一家の歓待を受けた。

ツヴィンツ氏は、シュトゥットガルト市の複数の報道機関に報告したことから「日本からホーフェン訪問」との記事が掲載された。なお、2023年は詩「渡し場」誕生から奇しくも２百年に該当していた。

以下、「渡し場」の舞台をめぐって日本で捉えられてきた考え方の推移と2023年５月ホーフェンなどの訪問記録を 新しいページを設けて紹介する。