友を想う詩！ 渡し場
友を想う詩！ 渡し場
「渡し」にはドラマがあった
新設：2022-01-08
更新：2022-10-31

「渡し」にはドラマがあった
ウーラントの詩　レーヴェの曲をめぐって

ウーラント同“窓”会 [編]
２０２２年１月１４日
荒蝦夷(あらえみし：仙台市) 刊
ISBN978-4-904863-75-6
定価 (本体 2200円＋税)

目次と正誤表を下掲

本書紹介のブログ・紙誌などは[コチラヘ]へ
表紙

ドイツの詩人ルートヴィヒ・ウーラントが1823年につくった24行の詩「渡し場」をめぐって、さまざまなドラマが日本で展開しました。この詩は、ウーラントと同時代の作曲家、カール・レーヴェによって作曲されていて、この歌曲の日本での演奏をめぐってもドラマがありました。 この記録は、次の世代の人たちがこの詩や曲を語り継ぎ、歌い継ぐときの道しるべになると、私たちは期待しています。
　ウーラント同“窓”会一同 （あとがきより抜粋）

この本の購入方法

出版元・荒蝦夷のWebサイトの「取扱店一覧」に掲げられた書店から取り寄せにて注文すると、送料と支払手数料が無料となります。
取扱ネット書店は「honto」で、送料を含めた先払いとなり、支払手数料は購入者負担です。

裏表紙
目　次

「渡し場」関連地図…………………………………………………………………　　4
はじめに……………………………………………………………………高成田享　　5
「渡し場」原詩と訳詩／小出健・猪間驥一……………………………………… 　10
ホーフェンの渡し場跡／釜澤克彦…………………………………………………　 12
第１章　ルートヴィヒ・ウーラントと「渡し場」　　　　　　　　　　　　　 17
　１　「渡し場」の詩人、ルートヴィヒ・ウーラント………………釜澤克彦　 18
　２　ウーラント探しのドイツ紀行……………………………………松田昌幸　 39
第２章　日本でのドラマ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 45
　１　日本における「渡し場」の伝播と受容―1956年9月まで―　中村喜一　 46
　２　友を憶う詩「渡し場」をめぐって………………………………北原文雄　 54
第３章　投書がつくったドラマ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 61
　１　猪間驥一の投書とその波紋………………………………………丸山明好　 62
　２　父、猪間驥一のこと………………………………………………菅原春枝　 76
　３　記事資料室…………………………………………………………高成田享　 78
第４章　カール・レーヴェと「渡し」　　　　　　　　　　　　　　　　　　 99
　１　楽譜と音源を求めて………………………………………………中村喜一　100
　２　カール・レーヴェとウーラントの「渡し」…………………佐藤征一郎　109
第５章　それぞれの想い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125
　＃１　「渡し」にはドラマがあった…………………………………松田昌幸　126
　＃２　「渡し場」と共に65年…………………………………………中村喜一　135
　＃３　「渡し場」を語り継ぐ…………………………………………北原文雄　139
　＃４　詩的な人たち……………………………………………………釜澤克彦　145
　＃５　終生「渡し場」の心を持ち続けた入村玲子…………………丸山明好　148
　＃６　「猪間、シッカリしろよ！」………………………………和田みき子　153
　＃７　榎本武揚と猪間驥一……………………………………………中山昇一　156
　＃８　思いつくままに・雑感……………………………小谷慈明・小谷優子　158
　＃９　ご縁・伝承・お蔭さま…………………………………………志田芳久　163
　＃10　友に献じた「渡し場」…………………………………………上野昌宏　172
　＃11　時空を超えためぐり合い………………………………………高成田享　173
巻末資料………………………………………………………………………………　176
あとがき………………………………………………………………………………　197
「渡し場」年譜………………………………………………………………………　198
本書紹介のブログ・紙誌など


正誤表（初版）

頁 行 誤 正 補足
帯 表紙折返し 新渡辺稲造 新渡戸稲造 [辺]を[戸]に変更
19 下3 1909 1809 [100]ずれ
25 下5 19世紀 18世紀 [9]を[8]に変更
42 上20 博物館を 博物館の [を]を[の]に変更
49 下段の図 2013年 1913年 [一高基督教青年会系]直下と右端上の2ヶ所 [100]ずれ
81 下9 1787-1962 1787-1862 ウーラントの没年が [100]ずれ
83 上1 渡し湯 渡し場 [湯]を[場]に変更
86 上14 幼児に 幼時に [児]を[時]に変更
107 下8 に高成田 に朽津耕三を伴い高成田 [に]の後に[朽津耕三を伴い]を挿入
117 下2 第１回からから 第１回から [から]が重複
118 下5 紹コンサート 紹介コンサート [介]が脱落
125 写真説明文 和田きみ子 和田みき子 下1～2行目 [きみ]を[みき]に変更
133 写真説明文 佐藤誠一郎 佐藤征一郎 上1～2行目 [誠]を[征]に変更
134 上8 94歳 93歳 [4]を[3]に変更
141 下13 猪間穣一 猪間驥一 [穣]を[驥]に変更
149 上3 何にか 何か [に]を削除
150 上2 口ずみ 口ずさみ [さ]が脱落
156 下4 ＧＤＰ ＧＮＰ [Ｄ]を[Ｎ]に変更
162 小谷優子経歴 湯沢市 横手市 上1行目の[湯沢]を[横手]に変更
163 上7 の詩吟の詩吟愛好家 の詩吟愛好家 [の詩吟]が重複ゆえ削除
198 1900年 プライスコップ ブライトコップ 冒頭の[プ]を[ブ]に、4字目の[ス]を[ト]に変更
199 1999年 (挿入)   6月15日　髙槻貞夫『渡し場の詩』を出版
199 2008年 (挿入)   4月1日　三浦安子・近藤裕子編著『詩を楽しむ』(同学社)に｢渡し場｣を所収
199 2008年2 (空欄) 5月27日 脱落を補う
199 2008年2 松田、 松田、6月7日まで [松田、]の後に、[6月7日まで]を挿入
199 2008年3 5月27日 10月4日 [5月27日]を[10月4日]に変更