魅せられ語り継ぐ人々 - ドイツ詩人ウーラント原作「渡し場」(友を想う詩！)

按針亭管理人が、６６年前の昭和３１年(1956)１０月に、文語体訳詩「渡し場」に出会いながら、１０年前の平成２４年(2012)７月までは、詩文をノートに記し、自分で拙い節を付けて口ずさむといった、自分だけの殻に閉じこもっていた。

一方、その間に「渡し場」を語り継ぐことが、「渡し場」に魅せられた人々によって、それぞれの方法で進められていた。
以下、その一部分を、登場人物の敬称を全て省いて、紹介します。

なお、本「魅せられ語り継ぐ人々」ページを作成するに当たり｢ウーラント同"窓"会｣メンバーである松田昌幸の往時のサイト『ウーラント「渡し場」が世に出るまで』および丸山明好がまとめた『「渡し場」年譜』(非公開)を参照し、一部引用させていただきました。

次の方は、按針亭管理人宛に連絡頂ければ幸です。

１）｢渡し場｣を語り継いでいるのに、本ページに掲載されていない情報をお持ちの方
２）｢渡し場｣に、新たに／改めて、関心を寄せられた方

令和４年(2022)１０月１０日更新

時期（西暦）

感化を受けた時期・経路・状況

「渡し場」に魅せられた人

1887-10～
1890-07

新渡戸稲造、ドイツ（ボン、ベルリン、ハレ）留学

1913-05-27

一高基督教青年会の山岡望ら卒業予定者送別晩餐会に、同年4月22日に一高校長を辞任した新渡戸稲造が招かれ挨拶

山岡望

1913-08

實業之日本社刊　雑誌『少女の友』大正２年（1913）８月号掲載北澤種一著「人(ひと)の情(こころ)」

長谷川香子、猪間驥一

1916～1978

山岡望第六高等学校､岡山大学など随所随時
1919年8月『向陵三年』上梓
1975年8月『六稜史筆』上梓

花田正夫、宮地正司、鶴田禎二、藤本昌利

　　～1956

医学博士・病院長の某医師 [推定：太黒薫]

木村毅

1956-10

昭和３１年(1956)１０月７日発行『週刊朝日』記事
「詩人生の『渡し場』投書欄に咲いた心の花」

佐藤裕、中村喜一
〔担当記者：工藤宜〕

1956-10-27

句会の師・及川仙石

入村玲子

1963

雑誌『文芸春秋』昭和３８年(1963)５月号
274～280頁
『渡し場の歌』物語　24行の詩に美しい曲がつくまで

堀愛子
高山幸生（オドール・ハウスマンが原詩に作曲した譜面で歌える訳詩作成に協力した）

1973

昭和４８年(1973)９月の朝日新聞（名古屋版）「声」欄への古田かね子の投書「「渡し場」の詩教えて下さい」

池田敦子
〔担当記者：太田茂夫〕

1975

昭和５０年(1975)７月２２日付朝日新聞（東京版）「声」欄　鎌倉在住医師・佐藤裕の投書「思い出の歌によみがえりを」
これは、猪間驥一による昭和３１年(1956)の投書から１９年後であったが、反響が大きく広がり、朝日新聞（東京版）は同９月１５日に「投書を追って」欄で「”心の詩に”親しめる新曲を」の見出しを付けて、反響の一端を紹介

アルテンドルフ、友松悦子、橋本昇
〔担当記者：永山三郎〕

1992-1994

東洋大学（白山校舎）図書館所蔵「レクラム文庫」の古い詩集に載った「Auf der Überfahrt」

三浦安子

2004-06

６月２２日松田昌幸からカール・レーヴェ作曲「渡し場」の楽譜探しを依頼された声楽家佐藤征一郎は、直ちに探し出し楽譜を松田宅へ６月２９日に届けた

佐藤征一郎

2006

平成１８年(2006)７月６日付朝日新聞（東京版）「窓」欄に、「渡しにはドラマがある」を掲載
この記事を契機に「ウーラント同"窓"会」が誕生

〔担当記者：高成田享〕

2012

平成２４年(2012)１０月 Webサイト「按針亭」に「渡し場」紹介のサブサイト「友を想う詩！渡し場」をウーラント同"窓"会の支援を得て開設

志田芳久、上野昌宏